Draft:Al-Awadi Elwakil

Al-Awadi Elwakil (Arabic: العوضي الوكيل; 1915–1983) was an Egyptian poet, literary critic, lyricist and civil servant. Associated with the literary circle of Abbas Mahmoud al-Aqqad, he wrote poetry on nature, love, family life and religion, alongside studies of Arabic literature and its modern development. His early recognition included the 1944 Farouk Prize for Arabic Poetry and a prize in a BBC poetry competition. His later honours included Egypt’s State Encouragement Prize for Poetry, the Order of Sciences and Arts, First Class, and a Tunisian cultural decoration.[1] [2] [3]

His poetry collections included Songs of Spring, Distant Echoes, Shafaq, Butterflies and Blossoms and My Little World, which took his household and family relationships as its central subject. His literary criticism included studies of al-Aqqad and a third part of Al-Diwan in Literature and Criticism (1968), continuing the project begun by al-Aqqad and Ibrahim al-Mazini. His verse was also recorded by singers including Leila Mourad and Fayza Ahmed.[1] [4] [5] [6]

Elwakil was an early leading member of the Society of Arab Writers, and served on Egypt’s national poetry committee. Alongside his writing, he pursued a career in public administration, eventually serving as an undersecretary at the Ministry of Culture.[2] [7]

Life and career

edit

Early life and education

edit

Elwakil was born in Damas, in the Mit Ghamr district of Dakahlia Governorate. He attended the village Qur’anic primary school, where he memorised the Qur’an, before continuing his education in Mansoura and at the preparatory school for Arabic and Islamic studies in Cairo. He entered the higher school of Arabic and Islamic studies in 1933 and graduated in 1937. [2]

He began writing poetry while still a student. His early collection Anfas fi al-Zalam (Breaths in the Darkness) was published jointly with Ahmad Mukhaymar and Abdel Hakim al-Mahallawi, with financial support from the poet Aziz Abaza.[8]

Early literary recognition

edit

Elwakil received several poetry awards during the early 1940s. The headnotes to his collection Asdaʾ Baʿida (Distant Echoes, 1945) record recognition for poems on the Egyptian countryside in a competition funded by Huda Shaarawi and judged by the Arabic Language Academy. One of his two poems received a prize, while the other received the jury’s commendation.[9]

The same collection records a reception held by Shaarawi on 23 June 1944, honouring Elwakil and Ahmad Muharram as winners of the 1944 Farouk Prize for Arabic Poetry. The gathering brought together public figures, scholars, writers and poets.[10]

Elwakil also won a prize in a BBC poetry competition on Saladin. In the headnote to his poem on the subject, he stated that it had won “one of its prizes.” The collection does not specify the year of the competition or the prize’s ranking.[11]

Literary and public career

edit

After graduation, Elwakil taught Arabic in primary and secondary schools.[12]

Al-Aqqad also appointed him to the national poetry committee, on which he continued to serve into the final years of his life. [2]

Elwakil subsequently held senior positions in Egypt’s civil service, including an undersecretaryship in the Central Agency for Organization and Administration. In 1979, he became an undersecretary at the Ministry of Culture. He retired from government service in April 1982 and joined the literary section of the Saudi newspaper Al-Bilad. [2]

Relationship with Ibrahim Desouki Abaza

edit

Elwakil maintained a close professional and personal association with the politician Ibrahim Desouki Abaza and his family. In 1946, he became Abaza’s private and parliamentary secretary at the Ministry of Religious Endowments. His work in the minister’s office brought him into contact with writers including Ibrahim Nagi, Kamil Kilani and Naguib Mahfouz. [12]

The relationship also found expression in Elwakil’s family life and literary work. He named his second son Ibrahim Desouki after Abaza and dedicated Leading French Poets and Selections from Their Works, the volume he prepared with his wife, Saadiya Sabri, to him. These tributes reflected an attachment that extended beyond his official service.[13]

Elwakil also became a teacher and literary companion to Abaza’s son, the future novelist Tharwat Abaza. In his memoirs, Tharwat recalled that Elwakil would stay overnight at the family home before his Arabic examinations to help him revise, and credited him with an exceptional command of Arabic grammar and rhetoric. Their association developed into a lasting literary friendship, involving exchanges over poetry and criticism, family visits and participation in al-Aqqad’s circle. Tharwat’s account portrays Elwakil as a familiar presence within the household and emphasises his generosity and loyalty.[14]

Following Ibrahim Desouki Abaza’s death, Elwakil and Ahmad Abdel Magid al-Ghazali compiled a commemorative volume bringing together speeches delivered at memorial gatherings and tributes published in the press. Tharwat recorded that the book appeared approximately a year after his father’s death. [14]

Society of Arab Writers

edit

Together with Ahmad Abdel Magid al-Ghazali and Taher Abu Fasha, Elwakil belonged to the original core of the Society of Arab Writers (جامعة أدباء العروبة), led by Ibrahim Desouki Abaza. In a contemporary review, Ali Mutawalli Salah identified the three poets as the society's core from its inception and discussed six of Elwakil's poems in its anthology. [7]

The Al-Babtain Library's account dates the society's establishment to 1946. Its 1947 anthology, Literature of Arabism, collected speeches and poems from seven festivals, including a spring gathering at the Barrage Gardens on 17 May 1946 and a Moon Festival at Mena House on 13 June 1946, at which Elwakil recited. Contributions by al-Aqqad, Ibrahim Nagi and Muhammad Mustafa Hammam appear in the record of its activities.[15]

In his memoir, Elwakil described participating in establishing the society under Abaza's presidency and proposing Zaki Mubarak as a speaker at its first celebration. His recollection gives the year as 1947, although the documented festivals were already taking place in 1946. [16] [15]

Family and later years

edit

Elwakil married Saadiya Sabri, a scholar of French literature, with whom he co-authored Leading French Poets and Selections from Their Works. His family also figured prominently in his poetry, including the collections Shafaq and My Little World.[17] [18]

He died in Cairo on 11 April 1983. His family subsequently donated much of his personal library to Cairo University’s faculty of Arabic and Islamic studies. His memoir, Araftu Haʾulaʾ (People I Knew), was published posthumously in 2013, edited by Fahd bin Naif al-Dabbous.[2] [19] [20] [21]

The modern Library of Alexandria holds copies of his published works, including Distant Echoes and Poetry between Stagnation and Development, which are also represented in its Digital Assets Repository.[22] [23]

According to their daughter Shafaq’s introduction to People I Knew, Saadiya Sabri also contributed drawings to Sketches and Personalities, accompanying Elwakil’s poetic portraits.[24]

Poetry

edit

Elwakil’s poetry combined reflective concerns associated with al-Aqqad’s literary school with lyrics on nature and love. His collections repeatedly returned to spring, the countryside, memory and personal feeling, while his later work included devotional verse.[25]

Domestic life occupied a distinctive place in his writing. Alami al-Saghir (My Little World) devoted an entire collection to his household, portraying family members through close observation of their personalities and relationships. His collection Shafaq also included poems addressed to his daughter of that name. [1] [17]

In a 1998 interview with Frédéric Lagrange, Naguib Mahfouz recalled Elwakil and his literary circle composing sexually explicit verse that circulated privately and remained unpublished, placing them within a continuing tradition of frank verse shared in private gatherings. Mahfouz did not identify or quote individual poems.[26]

Other unpublished work included Al-Muʿallaqa al-Kubra, a poem of approximately 1,000 verses portraying relatives and recording humorous family incidents. His daughter Shafaq recalled that its manuscript had been lost, although relatives remembered portions, and that she retained other poems about his friends and colleagues.[27]

Critical reception

edit

Contemporary assessments recognised both the musical qualities of Elwakil’s verse and aspects of his writing that drew criticism. The Lebanese critic Maroun Abboud praised the musicality and emotional effect of his poetry and commended the strength and coherence of his poem on the Battle of Badr.[28]

Ali Mutawalli Salah recognised the feeling and craftsmanship in Elwakil’s early poetry but criticised its recurring lamentation and some strained expressions. His assessment appeared in a review of the Society of Arab Writers’ collection, in which he discussed six of Elwakil’s poems and identified him as one of the society’s principal poets. [7]

In People I Knew, Elwakil recalled that al-Aqqad's introduction to Sketches and Personalities praised the originality of its poetic criticism. He also recorded Kamel al-Shennawi's objection that Ahmad al-Zayn had previously written poetic portraits of contemporaries. Elwakil acknowledged the earlier examples after obtaining al-Zayn's collection and stated that he had not known them when writing his own.[29]

Literary criticism

edit

Al-Aqqad’s work and critical ideas were a continuing subject of Elwakil’s prose. He examined them in Al-Aqqad and Renewal in Poetry and returned to the controversies surrounding al-Aqqad and Mustafa Sadiq al-Rafiʿi in The Saffud Controversy between al-Aqqad and His Opponents.[30] [31]

In 1968, Elwakil published a third part of Al-Diwan in Literature and Criticism, continuing the project begun by al-Aqqad and Ibrahim al-Mazini in 1921. His volume examined poetic language, the coherence of imagery and sincerity of expression. Much of its argument concerned Mahmoud Hassan Ismail’s poetry, including his praise of King Farouk. Elwakil also criticised the influence of personal favour and patronage on literary judgments. The book’s polemical style sometimes extended from criticism of poems to personal disparagement. [4]

His engagement with contemporary poetry extended across the Arab world. The Conference and Festival between Baghdad and Basra, published by the Iraqi Ministry of Culture and Information in 1970, examined the Arab writers’ conference and poetry festival held the previous year. It discussed the relationship between literature and politics after the Arab defeat of June 1967, the place of classical Arabic heritage, and performances by Nizar Qabbani and Muhammad Mahdi al-Jawahiri. Elwakil questioned applause as a measure of poetic achievement and assessed the poems through their language, construction and meaning.[32]

Translation and editorial work

edit

Elwakil translated European and Turkish poetry into Arabic verse. By 1937, he had produced versions of poems by Mehmet Âkif, working from prose translations supplied by Muhammad Muhammad Tawfiq.[33]

With Saadiya Sabri, he prepared Leading French Poets and Selections from Their Works, published in Cairo in 1945. The volume combined biographical introductions with translations of Alphonse de Lamartine, Victor Hugo, Alfred de Vigny, Alfred de Musset and Paul Verlaine. Several poems appeared in both prose and verse translations.[18] [34]

In 1964, he translated José Rizal’s Mi último adiós into Arabic verse as Al-Wadaʿ al-Akhir (The Last Farewell). The work followed a request from the Philippine Embassy in Cairo, referred through the Egyptian national poetry committee and assigned to Elwakil by al-Aqqad.[35] [36]

His editorial work included revision of Asʿad Rizq’s Arabic translation of Hans Meyerhoff’s Time in Literature, a commentary on al-Mutanabbi published in instalments by the People’s Publishing House, and the editing and annotation of Muhammad bin Isa Al Khalifa’s poetry in Diwan al-Waʾili.[1] [37] [38]

Elwakil also wrote introductions to Arabic literary heritage. Some Foundational Arabic Books (1976) presented works in literature, language, biography, travel and religious scholarship, including books by al-Jahiz, Ibn Qutayba, Yaqut, Ibn Manzur and Ibn Battuta. Animal Elegies in Arabic Poetry collected examples of verse mourning animals.[39] [40]

Songwriting and broadcasting

edit

Elwakil’s verse entered the recorded repertoires of several Egyptian singers. Mohamed Sultan composed settings of his words for both Leila Mourad and Fayza Ahmed. Mourad’s “Mawkib al-Rabiʿ” was associated with the 1969 spring celebrations, while Ahmed recorded “Ya Habibi La Tasaalni”. Abdel Hamid Tawfiq Zaki also composed settings performed by Esmat Abdel Alim and Adel Maamoun.[5] [6] [41] [42]

Selected recorded settings of his poetry include:

Song Arabic title Singer Composer
“Mawkib al-Rabiʿ” — “The Procession of Spring” موكب الربيع Leila Mourad Mohamed Sultan
“Ya Habibi La Tasaalni” — “My Beloved, Do Not Ask Me” يا حبيبي لا تسألني Fayza Ahmed Mohamed Sultan
“Nahr al-Nil” — “The River Nile” نهر النيل Esmat Abdel Alim Abdel Hamid Tawfiq Zaki
“Gharrada al-Usfur fi Aykihi” — “The Bird Sang in Its Grove” غرد العصفور في أيكه Esmat Abdel Alim Abdel Hamid Tawfiq Zaki
“Ushhidu Aynayk” أشهد عينيك Adel Maamoun Abdel Hamid Tawfiq Zaki

In 1964, Elwakil was appointed to a committee evaluating lyrics for Egyptian television, alongside Abdel Hamid Younis and Abdel Qadir al-Qitt.[43]

Memoir and literary relationships

edit

People I Knew preserves Elwakil's recollections of writers, journalists and public figures with whom he came into contact. In its introduction, dated February 1969, he presents himself as a witness offering personal observations for future historians and acknowledges withholding some material out of consideration for surviving relatives.[44]

His account describes sustained contact with the jurist and statesman Abdel Aziz Fahmi, who invited him in 1949 to discuss a long poem and subsequently received him on frequent visits. He also recalls repeated encounters with Khalil Mutran, including at Huda Shaarawi's literary salon, and a friendship with Muhammad Mustafa Hammam lasting until the latter's death in 1964.[45] [46] [47]

Elwakil credits the newspaper editor Antoun Gemayel with helping him obtain a teaching position after graduation. He also recalls that Aziz Mirza defended publication of his criticism of public administration against an attempt by a senior postal official to prevent it from appearing. These episodes are presented as Elwakil's personal recollections.[48] [49]

Honours and awards

edit

Elwakil’s literary and public-service honours included:

  • Farouk Prize for Arabic Poetry, 1944, recognised alongside Ahmad Muharram. [10]
  • A prize in a BBC poetry competition on Saladin, recorded in Distant Echoes (1945); the year and ranking are unspecified. [11]
  • A prize for poetry on the Egyptian countryside, funded by Huda Shaarawi and judged by the Arabic Language Academy, together with a commendation for a second poem. [9]
  • State Encouragement Prize for Poetry, Egypt. [1]
  • Order of Sciences and Arts, First Class, Egypt. [2]
  • Pioneer Teachers Medal, awarded in 1979. [2]
  • A Tunisian cultural decoration. [2]

Works

edit

English titles are descriptive translations.

Poetry collections

edit
  • Anfas fi al-Zalam — Breaths in the Darkness (أنفاس في الظلام), jointly with Ahmad Mukhaymar and Abdel Hakim al-Mahallawi.
  • Tahiyyat al-Hayat — A Salutation to Life (تحية الحياة).
  • Aghani al-Rabiʿ — Songs of Spring (أغاني الربيع).
  • Asdaʾ Baʿida — Distant Echoes (أصداء بعيدة), 1945.
  • Diwan al-Nil — The Nile Collection (ديوان النيل).
  • Shafaq — Twilight (شفق).
  • Rusum wa-Shakhsiyyat — Sketches and Personalities (رسوم وشخصيات).
  • Farashat wa-Nawwar — Butterflies and Blossoms (فراشات ونوار).
  • Ashʿar ila Allah — Poems to God (أشعار إلى الله).
  • Alami al-Saghir — My Little World (عالمي الصغير). [1] [8] [25] [3]

Criticism, essays and memoirs

edit
  • References on the Foundations of Language and Literature (مراجع في أصول اللغة والأدب).
  • Poetry between Stagnation and Development (الشعر بين الجمود والتطور).
  • Values and Standards (قيم ومعايير).
  • Al-Aqqad and Renewal in Poetry (العقاد والتجديد في الشعر).
  • Al-Diwan in Literature and Criticism, part three (الديوان في الأدب والنقد), 1968.
  • The Conference and Festival between Baghdad and Basra (المؤتمر والمهرجان بين بغداد والبصرة), 1970.
  • The Saffud Controversy between al-Aqqad and His Opponents (قضية السفود بين العقاد وخصومه), 1971.
  • Readings and Recollections: Literature and History (مطالعات وذكريات: أدب وتاريخ).
  • Some Foundational Arabic Books (من أمهات الكتب العربية), 1976.
  • Animal Elegies in Arabic Poetry (من مراثي الحيوان في الشعر العربي).
  • Reflections on Contemporary Saudi Poetry (نظرات في الشعر السعودي المعاصر).
  • People I Knew (عرفت هؤلاء), published posthumously in 2013. [50] [51] [4] [32] [31] [39] [20]

Translations, editions and other contributions

edit
  • Leading French Poets and Selections from Their Works (أعلام الشعر الفرنسي وطرائف من آثارهم), with Saadiya Sabri, 1945.
  • The Last Farewell (الوداع الأخير), an Arabic verse translation of José Rizal’s Mi último adiós, 1964.
  • A biographical study of Aziz Abaza, included in the second volume of Five Poets of Patriotism (خمسة من شعراء الوطنية), 1973.
  • Commentary on the Diwan of al-Mutanabbi (شرح ديوان المتنبي), issued in instalments from 1975.
  • Editing, annotation and indexing of Diwan al-Waʾili, by Muhammad bin Isa Al Khalifa, 1975.
  • Revision of Asʿad Rizq’s Arabic translation of Hans Meyerhoff’s Time in Literature.
  • Evening Conversations and Talks (أسمار وأحاديث), preserved as an unpublished typescript. [18] [34] [35] [51] [37] [38] [1]

References

edit
  1. 1 2 3 4 5 6 7 Biographical entry on Al-Awadi Elwakil (Arabic scan, image 546).
  2. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Biographical entry on Al-Awadi Elwakil (Arabic scan).
  3. 1 2 Al-Awadi Elwakil, Distant Echoes (1945), digitised collection.
  4. 1 2 3 Al-Awadi Elwakil, Al-Diwan in Literature and Criticism, part three (1968), Arabic Collections Online.
  5. 1 2 Akhbar al-Youm, account of the song Mawkib al-Rabiʿ.
  6. 1 2 Fayza Ahmed, Ya Habibi La Tasaalni, Apple Music recording credits.
  7. 1 2 3 Ali Mutawalli Salah, Adab al-Uruba fi al-Mizan, Al-Risala, issue 741.
  8. 1 2 Al-Awadi Elwakil, People I Knew (2013 edition), digitised memoir.
  9. 1 2 Al-Awadi Elwakil, Distant Echoes (1945), digitised collection, p. 10.
  10. 1 2 Al-Awadi Elwakil, Distant Echoes (1945), digitised collection, p. 15.
  11. 1 2 Al-Awadi Elwakil, Distant Echoes (1945), digitised collection, p. 26.
  12. 1 2 Al-Awadi Elwakil, People I Knew (2013 edition), digitised memoir.
  13. ↑ Al-Awadi Elwakil, People I Knew (2013 edition).
  14. 1 2 Tharwat Abaza, Memories, Not Memoirs, chapter: Personalities.
  15. 1 2 Al-Babtain Library, account of Literature of Arabism, pp. 190–193.
  16. ↑ Al-Awadi Elwakil, People I Knew (2013 edition), Memoir, pp. 188–190.
  17. 1 2 Al-Awadi Elwakil, People I Knew (2013 edition), digitised memoir.
  18. 1 2 3 Al-Risala, issue 792, Books: review of Leading French Poets and Selections from Their Works.
  19. ↑ Al-Awadi Elwakil, People I Knew (2013 edition), digitised memoir.
  20. 1 2 People I Knew, publisher catalogue entry, Dar al-Bashaer.
  21. ↑ Al-Awadi Elwakil, Lived Here biographical record.
  22. ↑ Distant Echoes, Library of Alexandria Digital Assets Repository.
  23. ↑ Poetry between Stagnation and Development, Library of Alexandria Digital Assets Repository.
  24. ↑ Al-Awadi Elwakil, People I Knew (2013 edition), Memoir introduction, p. 19.
  25. 1 2 Biographical profile of the poet Al-Awadi Elwakil, Asdaa al-Saa, 30 April 2023.
  26. ↑ Frédéric Lagrange, interview with Naguib Mahfouz (1998), reproduced in the cited PDF, PDF page 191.
  27. ↑ Al-Awadi Elwakil, People I Knew (2013 edition), digitised memoir.
  28. ↑ Maroun Abboud, critical discussion of Elwakil’s poetry.
  29. ↑ Al-Awadi Elwakil, People I Knew (2013 edition), Memoir, pp. 258–261.
  30. ↑ Al-Aqqad and Renewal in Poetry, library catalogue record.
  31. 1 2 The Saffud Controversy between al-Aqqad and His Opponents, Library of Alexandria catalogue.
  32. 1 2 Al-Awadi Elwakil, The Conference and Festival between Baghdad and Basra (1970), Arabic Collections Online.
  33. ↑ Al-Risala, issue 185, Literary Mail.
  34. 1 2 Leading French Poets and Selections from Their Works, National Library of Tunisia catalogue.
  35. 1 2 Article on the Arabic translation of José Rizal’s The Last Farewell, Al-Sharekh Archive.
  36. ↑ Source on the Arabic translation of José Rizal’s The Last Farewell (PDF).
  37. 1 2 A Poet’s Papers, Al-Jadeed magazine.
  38. 1 2 Bibliographical source on Diwan al-Waʾili (PDF, page 58).
  39. 1 2 Al-Awadi Elwakil, Some Foundational Arabic Books, digitised text.
  40. ↑ Biographical entry on Al-Awadi Elwakil (Arabic scan).
  41. ↑ Esmat Abdel Alim, Medina Portal.
  42. ↑ Article on Abdel Hamid Tawfiq Zaki and recorded songs, Shahrayar Stars.
  43. ↑ Al-Ahram, 20 May 1964, digitised newspaper, PDF page 12.
  44. ↑ Al-Awadi Elwakil, People I Knew (2013 edition), Memoir, pp. 61–63.
  45. ↑ Al-Awadi Elwakil, People I Knew (2013 edition), Memoir, pp. 159–162.
  46. ↑ Al-Awadi Elwakil, People I Knew (2013 edition), Memoir, pp. 204–205.
  47. ↑ Al-Awadi Elwakil, People I Knew (2013 edition), Memoir, pp. 79–94.
  48. ↑ Al-Awadi Elwakil, People I Knew (2013 edition), Memoir, pp. 138–140.
  49. ↑ Al-Awadi Elwakil, People I Knew (2013 edition), Memoir, pp. 269–270.
  50. ↑ Al-Awadi Elwakil, Encyclopaedia of Biographies and Notable Figures.
  51. 1 2 Al-Awadi Elwakil, People I Knew (2013 edition), digitised memoir.